Måste jag framföra ett tal?
- Du är förläggaren, kan du göra det? - Jag kan värma upp dem.
Men du måste komma över rädslan för att tala inför folk innan bokturnén.
Allihopa. Kan jag få er uppmärksamhet? Tack. Tim vill säga några ord.
Då så, Tim. De är uppvärmda.
Vad säger man vid ett sånt här tillfälle? Allvarligt, vad säger man?
- Du kan tacka folk för att de kom. - Tack, Nick.
Jag tackar alltid Nick-
-en man inte bara känd för sin orädda redaktörspenna-
-utan även för sitt tålmodiga stöd för galna författare.
Man kan tro att jag efter tre böcker skulle utveckla självsäkerhet, men...
För en sån här bok, samlar vi gladeligen ihop självsäkerheten.
Bestseller.
- Det kommer inte hända. - Va?
Kom igen. Noveller håvar inte in pengar. Noveller var inte pengagruvor 1908.
Man skulle vara matematiskt okunnig om man trodde att de förde in pengar.
Nick, gå bort från champagnen innan någon blir skadad.
Du slavade dig igenom boken bredvid mig. Varför skulle Nortrop ens publicera den?
Har du inte lyckats märka att du är vår stjärnförfattare?
Uppenbarligen ville inte Elaine förolämpa dig.
- Ursäkta. Vet inte varför jag sa så. - Han skojar.
Nick vet lika väl som någon annan att det du har gjort är konst.
Det är även att vika papper i djurform, men man kan inte leva på det.
- Vad fan är det för fel på dig? - Tror du verkligen att någon som går-
-genom tio assistenter per år och inte svarar på sina barns telefonsamtal-
-bryr sig ett skit om statusen på den amerikanska novellen?
Snälla, var tyst.
Jag tror att något är fel. Titeln var också ett misstag.
Folk kommer jämföra dig med Salinger, och vad du kommer se liten ut då.
Ring 911. Hjälp! Vi behöver hjälp!
Översatt av Naco
- Cameron tog upp den här från akuten. - Ser inte ut som ett vänskapsband.
Det mest kända fallet i den medicinska historian.
Säger du att den här patienten har en spårskuv igenom sin frontallob?
Nej. Inget trauma, men han har ohämmad sjukdom i frontalloben. Precis som Gage.
Gage var en annan person efter skruven. Diskussionslysten. Impulsiv.
Medan vår kille blev en annan person efter Chardonnay.
Han var nykter när han kom in. Det finns också näsblodet, kollapsen.
Visade magnetröntgen något?
- Inget. - Bra. Det skulle ju inte vara kul.
Så tumören sitter inte i det häftiga grannskapet. Men det ligger intill.
En välplacerad tumör i näsgropen som eroderar in i hjärnan kan göra skada.
Stick in en kamera i Phineas näsa. Se vad du kan hitta.
Pappa, jag kommer alltid vinna om du fortsätter berätta vilka kort du har.
Då får jag väl kittla dig.
Mr Greenwald, jag är dr Taub. Detta är dr Kutner.
Vi ska göra ännu ett test. Ledsen för det.
Du ser inte ut att vara ledsen. Inget illa menat.
Du ser ganska munter ut. Det är lite läskigt.
Vill jag ha en läkare som är ivrig över hur sjuk jag är?
Vi kommer föra in den här i din näsa och scanna efter några fel.
Jag kan försäkra dig om att vi är helt oivriga om detta.
Ursäkta, sötnos.
- Hon har en ljudbearbetninsstörning. - Marika-beleeka, du måste gå av sängen.
Detta kan vara lite obehagligt.
Älskling, är det okej om jag går ut? Jag måste kolla så-
-allt är klart för bröstcancer-marschen. - Ja, gör du det.
Jag försöker vara macho när en kille kör in en halvmeter plast i min näsa.
Synd att det inte är din näsa. Mer plats till att manövrera i.
Jag antar att marschen kan vänta tio minuter.
I en mer känslofull värld ännu mer. Hur hjälper att stoppa trafiken i sex timmar?
Du vet hur det fungerar. Folk donerar...
Varför inte lägga sex timmar på att bygga hus till människor som behöver det?
Eller är det fel att hjälpa två grupper på en gång?
Jag slår vad om att det finns dem som har bröstcancer och ingenstans att bo.
Det är mitt jobb, Nick.
- Du gick själv förra året. - För att vara stöttande.
Och jag visste att du inte skulle ha sex med mig om jag inte gjorde det.
Jag ska ringa mitt samtal.
Få detta att försvinna.
Den kranen är verkligen enorm, eller hur?
Onsdag kväll. Low-Down-Blue-Meanie mot Incinerator.
Jag kan inte.
Jag säger det igen. Low-Down-Blue-Meanie...
Jag förstår monstertruck-kod. Förstår du, "kan inte"?
Inte när det kommer efter "Low-Down-Blue-Meanie."
Går världen under på tisdag kväll? Annars, onsdag...
Okej, det är inte "kan inte". Det är "vill inte".
- Jag gillar inte monstertruckar. - Jo, det gör du.
Nej, det gör jag inte.
- Du har alltid gillat monstertruckar. - Nej, du har alltid gillat dem.
Jag har tolererat dem. Allvarligt, jag kan bara se-
-så många hajpade barnvagnar krossa så många motorer-
-utan att känna en längtan efter att se La Bohème.
Och jag hatar opera också.
- Vad döljer du? - Jag döljer inte det.
Jag säger det högt och stolt. Död åt monstertruckar.
Ingen näscancer. Och inget äktenskap om patienten fortsätter säga-
-allt som han tänker utan att tänka på konsekvenserna.
Du har alltid fått mig att tro att du är unik.
Turligt nog så är idioti ett tillfälligt tillstånd för den här killen.
Nej, det är det inte. Vi kanske kan fixa hans impulser att säga-
-sina tankar högt, men han kommer alltid vara killen som tänker dem.
Men han kommer också vara killen som inte uttalar dem.
Om han spenderat hela sitt liv med att tillverka denna trevliga karaktären-
-säger det inte lika mycket om vem han är?
Du skulle bråka om det. Hela du är en karaktär.
Jag håller med Wilson. Killen är en Harry Potter.
Sorteringshatten skulle sätta Harry vid Slytherin baserat på hans natur.
Han vägrade, så han hamnade vid Gryffindor. Genom val.
Det finns en skada någonstans i hans hjärna. Hitta den.
- Säker på att du förstår? - Nej, jag ljög. Fast jag kan inte det.
Ni ställer frågor. Medan jag pratar, tittar ni på min hjärna för att se felet.
Sedan skär ni ut delen där det finns fel och testar det.
Det är deprimerande, men det är inte rymdvetenskap.
- Jag tror att han förstår. - Jag menar inte att vara motsträvig.
Speciellt inte när det är ett sånt nöje att föreställa sig dig naken.
- Förlåt. - Det är okej.
Tack för att du förstår. Jag skulle sätta på dig dock.
Ursäkta mig. Det kommer bara ut.
- Det är okej. - House sökte mig.
Henne skulle jag sätta på direkt med kola och körsbär på toppen.
Kan någon snälla förklara för henne? Finns inte tillräckligt med ursäkter...
Han har en ohämmad störning i frontalloben.
Jag har redan skämt ut mig inför en läkare-
-som jag för tillfället fantiserar om tillsammans med dig-
-i en stor säng med en spegel i taket. Jag är så, så ledsen.
Men om jag inte kunde få er tillsammans, skulle du absolut vara mitt första val.
Var är House?
Det är som att försöka att inte tänka på en elefant. Inte för att du är det.
- Dina bröst är helt Homo Sapiens... - House är inte här.
Han skulle inte sökt mig hit om han inte kunde titta och njuta av...
Din bak är som kolven i en Ferrari.
- Varsågod. - Det var till min fördel.
- Du är 40 år gammal... - 38.
- Sjukhusadministratör... - Medicindekan.
Folk blir inte personliga med dig. Utom jag, som du avfärdar som en jävel-
-som jävlas med dig. Men den killen kan bara säga sanningen.
Och han föredrar din kropp framför en brännande, ung snygging.
Så det var ditt sätt att säga att jag ser bra ut idag.
- Får du inte minsta kicken av det? - Var inte löjlig, House.
Jag hoppas du vet att dina kolvar är bättre än några andra.
Jag är okej. Jag är inte avundsjuk på Cuddys kolvar. Startar baslinjen.
- Säker? Du ser upprörd ut. - Det han sa var vidrigt.
- Har du aldrig blivit kallad attraktiv? - Han sa inte att jag var attraktiv.
- Gav mig en roll i en mental porrfilm. - Det är vad attraktiv betyder.
Det betyder, "jag är faktiskt sexuellt attraherad av dig".
Attraherad kan även betyda "Jag är attraherad av hela paketet, den du är".
- Svag höjning vid transaxial 60. - Det kan det. Det gör aldrig det.
Det är vad kvinnor väljer att höra, inte vad män säger.
Faktiskt så är det exakt vad män säger om de har någon hjärna.
Vi har tillräckligt för en baslinje. Vad kan vi fråga om som är indiskret-
-men som han inte hatar att vi vet? - Nick, röstar du som din fru?
- Herregud, nej. - Bra, han höjer vid 30.
Hon tror att jag röstade på Hillary Clinton primärt och Obama i allmänna.
Ni tror att jag är en republikan i hemlighet, va? Fel.
Jag röstar inte. Någonsin.
Vänta, du är 46, och du har aldrig röstat?
Din röst attraherar inte mig längre med den tonen av ogillande.
Även om jag är säker på att det kommer gå över.
Kolla där. Ett område i cingulaten som inte lyser upp.
En röst gör skillnad? Inte en matematisk sanning.
Okej, Nick. Vi har vad vi behöver.
Vi kan inte göra en biopsi. Det är för nära hjärnstammen.
Kan vara neurosarkoidos. Det är iallafall behandlingsbart.
Vi ger honom steroider och om vi har rätt ser vi förbättringar om ett par timmar.
Vad tittar du på?
Jag tycker att ditt starka engagemang för en fungerade demokrati är väldigt sexigt.
Din inställsamma talare.
- Tycker du att min näsa är för stor? - Lugn, han förnedrade mina sängvanor.
- Du håller väl inte med om det? - Nej.
Har inte nämnt något om din näsa förut? Du är plastikkirurg.
De säger att den passar mitt ansikte.
- Det gör den. - Kanske är det bara sociala kontraktet.
Om du säger att jag ser bra ut, säger jag att du är en människokännare.
- Hur kan man veta vad som är sant? - Du kan be om sanningen.
- Vad tycker du om min näsa? Var ärlig. - Den är bra. Det är en näsa.
Bara bevisar min poäng.
- Sitter någon här? - Bara min karaktär.
Det är otroligt hur folk hänger sig fast vid förolämpningar.
- Eller vad de tror är förolämpningar. - Så det var ingen förolämpning?
Jag föreslår inte, som vår patient, att det finns mörka, sarkastiska lik-
-under ett godisskal av tvångsmässig trevlighet.
Jag är inte alltid trevlig. Jag är inte trevlig mot dig.
Eftersom du vet att trevligt gör mig uttråkad. Härav, fortfarande trevlig.
Nej, jag föreslår att du inte har någon ryggrad. Du är vad den du är med behöver.
Jag antar att det kan vara förolämpande. Den intressanta frågan är "varför".
Varför tror du att världen slutar i kaos och förstörelse om du räddar den?
För att mina föräldrar satte mig på en raket hit och sa, " James, du blir-
-en man under den gula solen...". - Varför ljög du om monstertruckar?
- Det gjorde jag inte. - Jag kollade dina möten.
Du har avmarkerat imorgon kväll, men du skrev inte vad du ska göra.
Du trodde att någon kanske skulle kolla...
Jag ska spela racketboll imorgon kväll med Taub.
- Varför skulle du dölja det? - För att världen kretsar runt dig.
Om jag ägnar min tid på någon annan, förföljer du mig och trakasserar dem.
Du låter som om det inte skulle vara roligt.
Kanske inte ville gnida i ditt ansikte att vi gör nåt som du inte kan längre.
För jag är trevlig.
Jag trodde ni sa att steroiderna skulle hjälpa honom? Är det hjärtat?
EKG't visar att hjärtat är okej. Det måste vara njurarna.
Vi måste sätta igång honom på dialys.
- Han får dialys nu och är stabil. - Vi vet att det inte är skleros.
Hallå, Cyrano de Berkowitz. Släpp det.
Kronisk lymfatisk leukemi kan förklara hjärn- och njurproblemen.
CBC visade normala vita blodceller.
Hur länge har du spelat racketboll med Wilson?
Fyra, fem gånger. Kan vara diabetes.
- Eller en medfödd metaboliska sjukdom. - Medfödda sjukdomar brukar inte vänta-
-tills man är 46 innan de visar sig. - Så det är en sen utblomning.
Hans dotter har ett neurologiskt tillstånd.
För det första, Wilson spelade tennis på college och du är jude.
Du är inte atletisk. Spring längs korridoren och tillbaka. Jag tar tiden.
Sandy Koufax är judinna. Bästa vänsterhänta kastaren någonsin.
Sandy Koufax är allt ni judar pratar om. Hon och förintelsen. Börjar bli gammalt.
Det finns ett dussin medfödda sjukdomar som passar in på våra kriterier.
Vi kan inte lägga tid på att testa alla, speciellt inte när vi bara gissar.
- Är Z-slag offensivt eller defensivt? - Både och.
- Du anade att det var en kuggfråga. - Men jag kunde sagt inget av det.
- Diabetes är mer logiskt. - Vi kan få ner testen till 40 möjliga.
- Testa för periferala nervskador. - Han har hjärnskador.
Det är troligt att han har periferala nervskador, vad orsaken än är.
Ja, det är därför vi inte ska testa honom för det. Testa dottern.
Kutner kör nervtestet. Taub, du kan ha rätt om diabetesen.
Ta middagen från vår patient och kör ett glukosbelastningsprov.
Sköterskorna har jobbat så hårt. Ta blodproven själv.
De måste tas varannan timme. Du straffar mig-
-eftersom du är svartsjuk, för att jag är med din bästa vän.
Det skulle vara småaktigt. Jag straffar dig-
-för att du nu ljuger tillsammans med min bästa vän.
Säg till när du är redo att erkänna allt.
Dessa kan bli antingen varma eller kalla.
Säg till mig så fort det börjar kännas obehagligt.
Men du tror inte att det är något fel på mig.
Nej, älskling, de testar dig för att hjälpa pappa.
Ja, det du gör är väldigt viktigt. Desto bättre det går, desto bättre är pappa.
Jag börjar med värme.
Jag vet att det inte är hans fel. Att det han säger är ofrivilligt-
-men det hjälper inte. - På insidan är han samme man.
Det är problemet. Uppenbarligen har han tänkt på detta hela tiden.
Vem den samme mannen än är, så är det inte mannen jag trodde jag var gift med.
Är du okej?
Hon borde känna någonting vid det här laget.
Vad betyder det? Är hon också sjuk?
Marika! Älskling!
Du är bränd. Varför sa du inte att det började göra ont?
Jag ville hjälpa pappa. Du sa att ju bättre det gick, desto bättre är pappa.
Förlåt.
- Jag är hungrig. - Vi kan bara göra testet så här.
Bra att det är du och inte dr Hadley. Kan du hålla henne borta från mig?
Jag har bra fantasi. Jag vill helst inte dela med mig av den.
- Alla har vi tankar. - Jag vet att alla har sexuella tankar.
Vi har oädla tankar. Jag vill bara inte att de ska styra hur jag beter mig-
-speciellt inte mot min fru. - Jag förstår.
Jag tycker inte det skulle vara rättvist att definieras genom mina tankar.
Mina riktiga val är mina handlingar. Jag har aldrig gjort nåt för att såra henne.
Jag har aldrig varit otrogen.
Du skojar? Har du varit otrogen?
Va? Nej. Varför säger du så?
- För att du ser jävligt skyldig ut. - Menar du allvar? Självklart gör du det.
Ja, det vet alla. De måste tycka att du är ett svin.
De kanske inte vet. De kanske är idioter. Jag bara säger de här sakerna.
Varför sökte du mig hit?
Jag behöver uppdatering om patientens tillstånd.
Verkar vara död. Varför skulle jag komma hit?
Jag behöver bli uppdaterad samtidigt som jag slår denna mot väggen.
Detta är det enda stället där vi kan göra både och.
Jag tog det sista blodprovet.
Jag förväntar att personerna som jobbar för mig ska ta en utmaning.
Om de inte förväntar sig att jobba för mig.
Senaste blodprovet togs 6.00. Sockernivån var inte över 120 under hela natten.
Så glukosen var normal. Så du hade fel om diabetes.
Jag tror fortfarande att det är endokrinen. Tog kanske bara fel körtel.
Så du siktar mot sköldkörteln istället för bukspottkörteln? Låter logiskt.
Visst. Jag spelar inte racketboll med Wilson.
Jag skulle inte spela racket med Wilson. Jag har aldrig spelat racket med Wilson.
Jag trodde att det skulle hjälpa om en avdelningschef var skyldig mig en tjänst.
Men det är inte värt detta.
Inte dåligt. Du är underhållande.
Du har pluggat. Wilson har faktiskt bokat en bana.
Om du vore en racketspelare skulle du veta att du håller i ett squashracket.
Säg till Kutner att scanna sköldkörteln, och sov sedan lite i någon sal.
- Vi ska scanna sköldkörteln. Vi tror... - Jag ska ingenstans-
-förrän ni förklarar varför min dotter har ett bandage på handen.
Ni sa att ni ville köra några test.
Jag visste att det skulle innefatta smärta. Jag sa, "aldrig i livet".
Det är en mild brännskada.
Eftersom Marika har en neurologiskt handikapp som du-
-ville vi vara säkra på... - Hon har inget handikapp.
Nick, du vet om hennes problem med bearbetning av ljud.
"Bearbetning av ljud"?
Det är en kod för "jag står inte ut med att min dotter inte är perfekt".
- Terapeuten sa att Marikas resultat... - Var ovissa.
Hon har inget handikapp. Hon dagdrömmer.
Hon blir undergodkänd i skolan för att hon är på nivå under godkänd.
Alla föräldrar tror att deras barn är bättre än godkänd.
Har du någon aning om vad ordet godkänd betyder?
- Någon måste vara under det. - Nick, håll käften!
Jag säger inte att du är dum.
Din mamma är inte den bästa kritan i asken och hon klarar sig bra.
Detta är varför jag sa åt din mamma att hålla dig hemma. Ville inte ha dig här.
Marika!
Marika, vänta! Hämta henne...
Du brinner upp.
Och din lungor är vätskefyllda. Vi måste få ut det.
Jag behöver 200 mg furosemid och 2 mg morfin.
- Hans temperatur är 39 grader. - Infektion.
- Steroiderna måste ha tvingat ut den. - Vilken? Det kan vara vilken som helst.
- Staffs, tuberkulos, strongylos... - Återvänd till Phineas. Få en bakgrund.
Vi har en bakgrund. Han har inte varit utomlands.
- Få en detaljerad bakgrund. - Ingen hemma är sjuk. Ingen på jobbet.
- Inga tecken på fästingar eller myggor. - En mer detaljerad bakgrund. Fråga igen.
Och igen tills han kommer ihåg något. Inte du. Kutner kan göra det.
Du kommer vara upptagen med nåt annat.
- Jag är här för att bjuda dig på lunch. - Varför?
Jag är tvungen. House skickade tillbaka mig till dig som dubbelagent.
- Något fel? - Ögonen är lite röda.
Vilken chock. Har inte sovit bra sen detta satte igång.
- Du borde också vila. - Det är en bra idé. Det kommer ta tid.
Det kommer vara ganska utmattande.
Är du rädd för vad du kan säga när jag fortfarande är här?
Ja.
Säger du att det finns något värre än vad jag redan hört?
Nej, jag vet inte vad jag kommer säga. Jag vet inte hur jag sårar dig härnäst.
Jag tror att vi borde vara med varandra så lite som möjligt just nu.
- Detta är patetiskt. - Jag vet.
Säg till Marika att jag älskar henne väldigt mycket.
- Hon förstår det. - Jag tror inte hon gör det.
- Du säger så för att jag ska må bättre. - Ja.
Killen har ett tråkigt liv. De är hemma mycket. Inga resor, inga exotiska djur-
-inga vattenområden i närheten. - Du låter nöjd, kom till saken.
Hans fru tar hand om hundar. Bland annat en Rottweiler som tagit över huset.
- Vår patient hatar den. - Hörde frun det?
- Nej. - Synd. Fortsätt.
Hunden markerar revir i hela vardagsrummet.
Jag frågade om han kan ha satt ner mat eller dricka där hunden når.
Han sa att han satte ner ett glas juice på golvet när han lagade teven.
Lagade hunden teven?
- Ja. - Var patientens ögon röda?
- Ja. Jag tänker på Weils. - Bakteriellt. Han stängde ute det.
Börja ge honom doxycyklin. Blir han bättre vet vi att vi hade rätt.
Jag sa till Wilson att du skickade mig för information.
Och nu berättar du det för mig. Är du en fyrdubbel agent då?
- Han lät mig skriva ut hans mejl. - Toppen. Info han vill att vi ska ha.
Lät han dig skriva ut hans raderade mejl?
- Nej. - Gå tillbaka då...
När jag ändå satt där, tänkte jag att jag kan skriva ut dem ändå.
Den översta är den du letar efter.
"Skriver för att bekräfta onsdag kl. 19.00."
Det är adresserat till jgonzalez@nymercy.net.
Det finns en Joan Gonzalez på onkologen. Det är en konsultering.
Hemlig konsultering, 19.00? Joan är morsk.
- Du har fel. En journal var bifogad. - Var?
- Den var lösenordskyddad. - Nej. Han lösenskyddar inte journaler.
Jag är den enda han förväntar sig ska kolla där-
-och han vet att det endast finns en patienten jag skulle kolla på.
Tror du att Wilson är sjuk?
Om Wilson hade cancer skulle det inte finnas någon anledning-
-för honom att köra tre timmar till Manhattan.
Han kan utnyttja några kontakter här och få den bästa behandlingen.
Sex artiklar av Gonzalez.
"Handskas med självmordstankar hos onkologipatienter."
"Suicidala idéer hos barn med leukemi."
Jag vill inte fråga detta, men har du någonsin haft anledning-
-att tro att han kan vara deprimerad?
Nej. Försvinn härifrån.
Din feber har gått ner och lungorna rensas.
Hur lång tid tar det innan hjärngrejen är borta?
Infektionen är borta, men skadan som infektionen orsakade måste du leva med.
Säger du att ni inte kan fixa det? Det måste finnas något sätt.
Vi måste ta bort det skadade området i din cingulate gyrus-
-men det är för nära hjärnstammen för att kunna riskeras för operation.
Ni kan inte riskera det. Men jag kan kolla runt-
-och kanske bättre läkare på ett bättre sjukhus...
Hjärnstammen styr kroppens ofrivilliga system. Minsta misstag kan döda dig.
Även om du överlever kanske du aldrig mer kan andas själv igen.
- Du kanske aldrig... - Jag fattar.
Jag förstår att det verkar vara mycket att handskas med just nu.
Men människor har lärt sig leva med alla sorters neurologiska brister.
Vi kan iallafall lova att du inte kommer försämras.
Försvinn härifrån för fan.
Din assistent sa att du var ute och promenerade.
- Är detta ett nödfall? - Jag vet inte. Är det?
Du tar aldrig en promenad om du inte behöver tänka.
Du kanske inte har en bra statistik över mina promenader.
En annan sak du gör när du behöver tänka är att du kommer till mitt kontor.
Tydligen är detta något du endast kan prata med Gonzalez om på New York Mercy.
Taub. Ännu en elev i House skola om hur man är en skitstövel.
Privat skitstövel.
Jag skulle gärna stanna för hela denna inkvisition men jag behöver varmt kaffe.
Självklart behöver du varmt kaffe.
Det är minusgrader ute och din jacka är däruppe.
Varför?
Kommer du berätta varför jag glömde min jacka?
När du kom ut måste kylan ha påmint dig. Kunde återvänt, men du gjorde inte det.
Du valde att ha det obekvämt. Varför skulle någon välja det?
För att de hatar sig själva?
Har det någonsin slagit dig att när jag inte delar med mig av-
-något, så kanske det inte är en utmaning? Det kanske bara betyder-
-att jag vill att det ska finnas en molekyl av mitt liv-
-som inte blivit undersökt av Gregory House.
Nick Greenwald. Jag hörde att det är du som är ansvarig.
Jag är patienten utan hämningar.
Om du är här för att tacka, varsågod. Försvinn nu.
- Jag är inte tacksam. Jag är förbannad. - Fler anledningar till att försvinna.
De pratar om att skicka hem mig.
Till vad? Ett liv där jag hela tiden kör bort alla som bryr sig ett uns om mig?
Så är det.
Ni kan operera.
Du kan dö.
Så jag är antingen bättre eller död? Det är okej för mig.
Jag har alltid varit en... otålig typ.
Men jag har jobbat hårt med att hålla käften. Jag har gjort min fru lycklig.
Jag har gjort min lilla flicka lycklig.
Jag vill ha tillbaka det. Annars är det inget liv.
Jag vill att du ska ta bort ett litet problem.
- Jag är ingen neurokirurg. - Din chef är. Du kan assistera.
Du skulle säkert vilja lägga till det i ditt CV.
Det är för nära hjärnstammen.
- Ingen kommer röra det. - Din chef skulle. Han är en egomaniker.
Jag vet, eftersom jag ofta ser honom på klubben. Han behöver bara lite hjälp.
Jag är säker på du har slickat hans röv tillräckligt nu.
Vill du att jag ska formulera det som "du är politiskt begåvad"? Det kan jag.
Vill du att jag ska hjälpa dig?
- Berätta varför. - Varför vad?
Varför du bryr dig. Gåtan är löst. Killen lever.
Och oddsen att klara sig ur operationen är inte särskilt goda.
Min patient har ett livskvalité-problem.
Han säger hemska saker. Knappast ett medicinskt tillstånd.
När han åker härifrån kommer han förlora sin familj.
Han kommer bli främmande för sina kollegor.
Och om han någonsin hittar en vän som står ut med hans skit, har han tur.
Tills han kör iväg dem också.
Jag ska se vad jag kan göra.
Du har uppenbarligen missuppfattat hela kappgrejen.
- Jag kan ha överreagerat. - Du överreagerade definitivt.
- Visste att vi skulle mötas halvvägs. - Det fick mig att tänka till.
Du tappar bara kontrollen när det gäller en sak. Att förlora någon.
Så jag gick tillbaka med datorn. Sant att det finns en läkare som heter Gonzalez-
-på New York Mercy, men det finns en Javier Gonzalez-
-som är sköterska på psykavdelningen.
Och vem kan du ha förlorat som kan ha hamnat där?
Anledningen till att jag kanske inte alltid öppnar mig för dig är överflödig.
Daniel Wilson.
Har man väl ett namn, är det otroligt vad man kan ta reda på via telefon.
Om man är doktor och ljuger fritt så klart.
De hittade din bror sovande vid ingången till en kontorsbyggnad i Manhattan.
Blev aggressiv när de bad honom gå och polisen tog honom till Mercys psyk.
Det har utvecklats nya mediciner sedan han stack.
Han har tagit dem i några dagar nu. Och ikväll ska han kunna prata med mig.
Men du är inte säker på att han vill det.
Jag kommer vara i New York om några timmar. Då kommer jag få veta.
- Varför ville du inte berätta detta? - House, du och jag...
Vi har inte ett normalt socialt kontrakt. Jag förväntar mig inga lögner...
Jag är fullt kapabel till att ljuga för dig. Jag har ljugit massor av gånger.
Jag menar, samarbetsvilliga lögner. Hjälpa någon-
-som kanske behöver bli lurad, bara lite.
I två dagar har jag funderat på hur Danny kommer reagera när han ser mig.
Om jag sagt det till någon skulle de säga, "oroa dig inte, det blir bra". Inte du.
För att det kan gå fruktansvärt fel.
Ja.
Ja, det kan det.
I vilket fall som helst, så vill du kanske ha lite sällskap.
Ditt hjärta slår, första hindret borta. Nu ska vi se om du kan andas själv.
Tack gode gud.
- Vet du vem du är? - Nick Greenwald.
Före detta S.O.B.
Tack.
Nu kan jag återgå till mitt underbara liv med min underbara fru.
Nu kanske hon slutar gnälla på mig när jag riskerat mitt liv.
Det är inte logiskt. Vi tog bort problemet.
Vi tog bort skadan. Vi hade kanske fel om problemet.
Jag behöver tro att vi kan ta oss igenom detta.
Temperaturen är nere på 34.
- Tror du verkligen att jag är dum? - Älskling, du är inte dum.
Snälla, gör inte detta.
Det kan vara en effekt av operationen.
Respekterar du mig ens, Nick? Vad tror du jag jobbar med?
Jag tror att folk som publicerar viktiga saker är dem som inte kan göra det själv.
Älskling, sluta. Gör inte så.
- Ångra du att du gifte dig med mig? - 33 grader.
- Ibland. Alla undrar... - Ge mig en värmefilt.
- Älskar du ens mig? - Ja.
Audrey, vänta. Låt mig...
V-tach. Ge mig paddlarna.
Se upp.
Ekot visar att hjärtat ser strukturellt bra ut. Men temperaturen sjunker än.
Han är på väg till att bli nedkyld.
Jag når inte House. Jag kommer bara till telefonsvararen.
Det betyder att vi hade fel om infektionen. Tempen går upp och ner-
-för att något leker med hans termostat. - Därav sprider sig hjärnskadan.
Vad orsakar hjärnskador och näsblod, och involverar lungor, hjärta och njurar?
- Cancer? Vi kan sms:a honom. - Det är inte cancer.
Normal PSA, normala blodceller, koloskopin var normal.
- Kör en full scanning av kroppen. - House hatar kroppsscanningar.
- House är inte här. - House har rätt.
Alla har tre eller fyra meningslösa avvikelser som kommer ses på en scanning.
Att jaga varenda en kommer ta tiden som vi inte har.
Varsågod och skicka ett meddelande till honom.
Du berättade att du träffade din bror en gång, efter att han försvann.
13 år sedan. Jag brukade åka till Princeton när jag än kunde.
Jag måste varit på varenda härbärge i stan. En dag, satt jag på ett fik-
-och åt en macka. Jag kollade ut genom fönstret och där var han.
- Han var borta när jag kom ut. - Det är därför du var så ivrig-
-när jag berättade att det fanns ett jobb på Princeton. Trodde det var min charm.
- Det är teamet. Ska du inte svara? - Har fått ett sms om att göra nåt dumt.
- Där är en liten bukaneuryism. - Irrelevant. Vad har du mer?
- Cysta i lungsäcken. - Också irrelevant-
-kan inte ha orsakat något av symptomen. - Det finns en täthet i levern.
Kan vara vaskulär missbildning.
Om han har multipla AVM, kan trasigt blodflöde förklara allt.
Vi kan bara se dem med en angiografi. Vi måste scanna med kontrast-
-och sedan embolisera varenda en. - Kan vi göra det innan han fryser?
Det märker vi.
Rättstavningskontrollen på Kutners telefon är överkänslig.
Antingen det, eller så har patienten en cyklon i lungblomman.
Du tog en promenad i minusgrader och lämnade kvar din kappa.
- Fortsätt. - Jag tror att du straffade dig själv.
Jag tror du ville känna hur det är att vara hemlös under en New Jersey-vinter.
Det säger mig skuld. Det säger mig att något hände.
Schizofrenin började när han var tonåring. När han gick på college.
Han tog mediciner, men trodde ändå att en lärare var ute efter honom då han fick B-
-eller så bråkade han med sina rumskamrater för att han aldrig duschade.
- Vart var du? - Läkarutbildningen.
Han ringde mig varje dag. Pratade i timmar. Jag hade inte timmar.
Intressant.
Tar det senare. Fortsätt.
Jag tröttnade på att vara han som alla räknade med. När Danny ringde en kväll...
En natt ringde Danny, gråtande, upprörd över någonting. Jag behövde plugga.
Så jag la på. Tog mina saker.
Jag gick till biblioteket så att jag inte skulle höra telefonen ringa.
- Jag undrar hur det slutade. - Min mamma ringde mig nästa dag.
Danny hade rymt och lämnat kvar sina mediciner.
Vilket jag visste betydde att han aldrig skulle kunna välja att komma tillbaka-
-eftersom han var så avskärmad från verkligheten.
Du gjorde ett försök att leva ett normalt, själviskt liv och universum slog ner dig.
Och eftersom vi är upphängda på att finna mening-
-i händelser, bestämde du dig för att aldrig vara känslokall igen.
Du tycker inte att det är lite lättsamt?
Faktiskt inte. Jag tror att du gjorde det medvetet.
Du utvecklade dina människotalanger som en OS-atlet utvecklar sina muskler.
Snacka om överreaktion på en enskild händelse.
- Det var en stor händelse. - Att lägga på luren?
Det är vad du skylla allt detta på. Det är beteendet du försöker rätta till.
Som om inget annat gick fel i din brors liv. Han överreagerade också, men...
- Hans glukos är normalt. - Vi pratar inte om min bror längre, va?
Det är House. AMD förklarar inte hans glukos.
Eftersom detta är en viktig stund i mitt liv och allt...
- Jag tror att jag bara går in då. - Förklara det där.
Du skulle gett honom steroider. Hans glukos skulle höjas.
Wannabecystan som ni hittade vid scanningen, utan glukos, är irrelevant.
Han har Doege-Pottersyndromet.
Fibromet avsöndrar tillväxtshormoner, som verkar som insulin, sänker glukosen.
Det förklarar varken organsvikten eller hjärnskadan.
Hela grejen är en överreaktion. Det lilla fibromet.
Den är godartad, men kroppen reagerar som att den är ett hot.
Hans antikroppar förklarade krig med den, och attackerade hans övriga system.
Ta bort fibromet, så kommer han vara en glad hycklare igen snart.
Jag kanske ska ringa en taxi.
Din fru är säkert bara sen.
Jag är ledsen för...
...sakerna jag sa.
- Jag har en iögonfallande näsa. - Den passar till ditt ansikte.
Ursäkta att jag är sen. Trafiken.
Jag har goda nyheter. Jag skulle berätta, men sen blev du sjuk.
Det kändes inte som att det var det bästa tillfället.
Jag har blivit erbjuden en bättre anställning.
Jag ska arrangera demonstrationer om cancer i tre städer.
Det är toppen. Grattis. Jag vet att du jobbat hårt för detta.
Tack.
- Mår Marika bra? - Hon har säkert gått vidare.
Barn är så motståndskraftiga.
- Är du okej? - Jag träffar Danny igen nästa vecka.
- Jag skulle vilja att du träffar honom. - Visst. Han låter intressant.
Fortsätt.
Jag trodde att det skulle förändra allt om jag träffade honom igen.
Att det skulle vara underbart eller hemskt.
Istället är vi främlingar. Det är ganska antiklimatiskt.
Vilket är bättre än hemskt.
Fortsätt.
Stör det dig att vi inte har något socialt kontrakt?
Hela mitt liv är en enda stor kompromiss. Smyger runt alla som om de vore av glas.
Spenderar hela min tid med att analysera: Vad blir effekten av att jag säger så?
Sen finns du. En verklighetsluffare. Om jag erbjuder dig en bekväm lögn-
-skulle du slå mig i huvudet med den. Låt oss inte förändra det.
Om du skulle uppfylla kontraktet, skulle du säga så, men bara för att...
...det får mig att må bättre.
Det är ganska roligt att titta på när du torterar dig själv.
- Tror du det kommer funka med min bror? - Nej. Men när det går fel-
-kommer det inte vara ditt fel. - Tack, House.
- Du gillar faktiskt monstertruckar? - Absolut.